2019年10月の記事一覧

Changes to Zenkoji Omotesando Illumination Events

2019年10月29日

長野市デザインウィーク善光寺表参道イルミネーションイベントを変更されました！

冬季の寒さで長野市を照らすように、様々なイルミネーションイベントが行われます。しかし、台風による被害等で、いくつかのイベントが中止されました。

善光寺イルミネーションイベント（12/14～12/25) は中止。善光寺本堂、内陣、境内のイルミネーションや仲見世通りの装飾も含まれます。

ただし、表参道イルミネーションイベントはまだ実施されます！長野市を励ますよう、中央通り並木はイルミネーションで輝いてて、長野駅善光寺口前広場が装飾されます！

詳細は下の写真に乗せてあります。

実施するイベントで一緒に祝いましょう！

でサインウィーク.png

～～～～

Changes have been made for the upcoming Nagano City Design Week Zenkoji Omotesando Illumination Event!

To brighten Nagano City as the winter chill rolls in, we will hold several celebratory events filled with lights and decorations. However, due to complications from the typhoon, a few of the events will no longer take place.

The Zenkoji Illumination Event (12/14～12/25) will be cancelled. This includes the illumination of Zenkoji Temple grounds and within the temple's main hall.

However, the Omotesando Illumination Event will still take place! Lights will be strung along Nagano City's main street Chuodori, and decorations will ornament the main square in front of Nagano Station to fill the city with cheer!

For details regarding other related events that will be held according to plan and ones that will no longer be taking place, please refer to the picture below.

Please come celebrate with us at the events that are still taking place!
See you there!

Changes to Zenkoji Illumination Project.jpg

Post-Typhoon Nagano City Tourism Information

2019年10月23日

Tourism Facilities in Zenkoji, Matsushiro, and Togakushi are all open and operating according to their regular hours. Please pay a visit to these famous sightseeing spots!

For more information, visit:

Go NAGANO
https://www.go-nagano.net/en/

「ワールドフェスタIN松代2019」開催中止のお知らせ（通知）

2019年10月17日

和元年10月12日に発生した水災害により、被災された皆様には心からお見舞い申し上げます。

さて、標記の事業につきまして、皆様のご協力をいただきながら企画を進めてまいりましたが、開催場所の松代地区に甚大な被害が発生したことにより、中止とさせていただきます。

　準備を進めていただいた皆様には、多大なご迷惑をおかけしますが何卒ご理解を賜りたくお願い申し上げます。

来年度以降、開催が決定した際には、改めて御案内いたしますので、今後ともよろしくお願いいたします。

World Festa in Matsushiro 2019

To all participating organizations and related parties, Mayor of Nagano City Mr. Hisao Kato

（Inbound Tourism & International Relations Representative）

（Official Seal Omitted）

"World Festa in Matsushiro 2019" Cancellation Announcement（Notice）

To all those who were affected by flooding from the recent disaster on October 12, I offer my sincere condolences.

Now, to discuss the subject of this notice: thanks to everyone's effort and assistance we have been able to proceed smoothly with our plans for this project. However, because the event venue is in the devastated area of Matsushiro, we have come to the decision that it will be best to cancel this year's World Festa in Matsushiro 2019.

To everyone who has been eagerly preparing for this event, I am deeply sorry for the inconvenience that this causes, but I humbly ask for your understanding during this trying time.

You will be informed by the end of the next fiscal year regarding plans for next year's event, so thank you in advance for working with us once again at that time.