2017年4月の記事一覧
2017年4月 4日
Behold "The Heidi Special"! 「ハイジ・スペシャル」をご覧ください！
This lunch dish is offered at the restaurant Alpen Dining Yanagiran next to Lift No. 6 at the Togakushi Ski Resort. The dish comes from Switzerland, hence the lunch special is named after the fictional character, Heidi. The cheese, which is called "raclette", is eaten after it is melted and scraped off.
このランチは戸隠スキー場の6番リフトの隣にあるAlpen Dining Yanagiranというレストランで提供されています。この料理はスイスの料理で、スイスの物語であるキャラクターのハイジに因みランチスペシャルの名前になりました。ラクレットというチーズを溶かしてそぎ落としてから食べます。
The Togakushi Ski Resort is now closed for the season, but you may find the Alpen Dining Yanagiran chefs and staff at the Togakushi Camp Grounds this summer!
You can find more information on their facebook page at
https://www.facebook.com/togakushishokudo/?fref=t.
今シーズンは戸隠スキー場の営業が終了しましたが、この夏にAlpen Dining Yanagiranのシェフやスタッフは戸隠キャンプ場にいるかもしれません！
https://www.facebook.com/togakushishokudo/?fref=ts をアクセスすると、フェースブックページで詳しい情報を見ることができます。
The Togakushi Camp Grounds offer various summer activities and accomodations.
Please visit their official website for reservations and other information.
http://www.togakusi.com/camp/guide.html
戸隠キャンプ場では色々な夏のアクティビティと宿泊ができます。
予約や詳しい情報は公式ウェブサイトをご覧ください。
http://www.togakusi.com/camp/guide.html
2017年4月 3日
海外の文化について学びたい方にお勧め!
実は様々な国に伝統的なティータイムの文化が存在します。
リラックスした雰囲気の中で、様々な国の文化や伝統的なティータイムについて学んで、実際に体験をしましょう!各国の講師の話を聞いて、母国の伝統的なお菓子を一緒に作って、インターナショナルティータイムを楽しみましょう!
日時: 4月8日(土)13:00~17:30
会場: 柳原公民館 調理室
(長野市大字小島804番地5)
参加費: 500円(食材)
対象: 料理・異文化に興味のある方
*先着順20人*
お申込み・お問い合わせ
長野県国際課
国際交流員 クリス・スミディー
メール: nagano.pa@gmail.com
電話: 026-235-7165
FAX: 026-232-1644
*申込みの締切は4月6日となります*
http://blog.nagano-ken.jp/cir/other/1782.html
2017年4月 3日
Every year, the CIRs of Nagano collect photos taken by international residents of Nagano capturing their favorite things about Nagano, and exhibit them at various places around the prefecture. The more that people see these scenes, the more we can increase our understanding of international culture and rediscover our own perceptions of the local area.
This year's theme: "The Warmth of Nagano"
Despite the cold climate, Nagano Prefecture is full of warmth! From the warm welcome of the residents, to the heart-warming foods, there's a wealth of ways to get you through the cold winter days!
If you have a special photo from Nagano that makes yo...u feel all warm and fuzzy inside, be sure to share it with the entire prefecture! A winter dinner, the spring-time blossoms, a summer's hike, the autumn colours - we would love to see what makes Nagano warm and cozy for you!
Exhibit Dates/Locations:
Monday 4/3 - Friday 4/7: Prefectural Office (Kencho) Lobby (Nagano-shi)
Monday 4/10 - Friday 4/14: Kiso Town, Kiso-fukushima Community Center Lobby
Monday 4/17 - Friday 4/21: Koumi Town Office (Yakuba) Lobby (Koumi-machi)
Monday 4/24 - Friday 4/28: Inasse building, 2nd Floor Lobby (Ina-shi)
Monday 5/1 - Friday 5/12: Iiyama Station 2nd floor Tourism Center (Iiyama-shi)
Tuesday 5/16 - Wednesday 5/24: Minami Matsumoto Aeon Mall, 1F Central Court
Monday 5/29 - Friday 6/2: ENPARK 3rd floor Citizens (Shimin) Salon (Shiojiri-shi)
Monday 6/5 - Friday 6/9: Ringo-hiroba, MIDORI, Nagano Station (Nagano-shi)
Monday 6/12 - Friday 6/16: Achi Village Community Center Lobby
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今回のテーマは、「あったかい～長野」
長野県の気候は寒くても、県民、豊かな自然、食べ物は暖かく感じさせてくれます。長野県では様々な暖かい背景が味わえ、素晴らしい思い出を作っていらっしゃる長野県在住の外国籍の方が多いです。
冬の料理、春の咲き始めた花、夏のハイキング、秋の紅葉の暖かい色、長野県在住の外国籍の方に県内で撮影した「あったかい～長野」を表す写真を展示しています。
展示期間/場所
4月 3日（月）～ 4月7日（金） 長野県庁 玄関ホール
4月10日（月）～ 4月14日（金） 木曽町木曽福島公民館 玄関
4月17日（月）～ 4月21日（金） 小海町役場 玄関
4月24日（月）～ 4月28日（金） 伊那市 いなっせ 2 階 の市民ロビー
5月 1日（月）～ 5月12日（金） 飯山駅 2階 観光交流センター
5月16日（火）～ 5月24日（水） 松本市イオン南松本店 1階セントラルコート
5月29日（月）～ 6月 2日（金） 塩尻市 えんぱーく 3階 市民サロン
6月 5日（月）～ 6月 9日（金） MIDORI長野 3階 りんごのひろば
6月12日（月）～ 6月16日（金） 阿智村公民館 玄関
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本届主题：温暖的长野
长野县虽然气候严寒，但是热情的县民，丰富的大自然以及各种各样的当地美食都能让我们在很多时刻感受到温暖。相信在这样温暖的环境里，居住在长野的各位外国朋友们也会留下很多无可取代的回忆。
亦或是冬季料理，亦或是春天盛开的繁花，亦或是夏天的一次户外远足，亦或是秋天的层林尽染，我们将收集您在长野拍摄的能够反映出"温暖的长野"主题的摄影作品。
展示日期/地点
4月 3日（月）～ 4月7日（金） 長野県庁 玄関ホール
4月10日（月）～ 4月14日（金） 木曽町木曽福島公民館 玄関
4月17日（月）～ 4月21日（金） 小海町役場 玄関
4月24日（月）～ 4月28日（金） 伊那市 いなっせ 2 階 の市民ロビー
5月 1日（月）～ 5月12日（金） 飯山駅 2階 観光交流センター
5月16日（火）～ 5月24日（水） 松本市イオン南松本店 1階セントラルコート
5月29日（月）～ 6月 2日（金） 塩尻市 えんぱーく 3階 市民サロン
6月 5日（月）～ 6月 9日（金） MIDORI長野 3階 りんごのひろば
6月12日（月）～ 6月16日（金） 阿智村公民館 玄関
