A Brief Guide to the Snow Monkey Park in Yudanaka 湯田中地獄谷スノーモンキー公園簡単な案内
2016年3月31日
If you are planning on seeing the snow monkeys in the Jigokudani Valley in the Yudanaka area, you can buy a 1-day pass that includes unlimited use of the Nagano Dentetsu train line, express bus, and local bus (restrictions apply) as well as entry to the Snow Monkey Park. Once your pass has been stamped, you must use the pass on that day. These passes can be purchased from the Nagano Dentetsu Nagano Station located underground. To board the bus take the underground passageway from the ticket window and go up the stairs (elevator also available) to the bus terminal. The pass can also be purchased from Hongo, Suzaka, Obuse, and Yudanaka Stations.
スノーモンキーに行く予定でしたら、一日中使用できる長野鉄道・高速バス・路線バス乗り放題券と入苑券セットのパスを購入することができます。 発売当日限り有効です。地下である長野駅の長野電鉄窓口から販売します。バス乗り場は地下の廊下を通って階段に登ると（エレベーターもあり）バス停があります。電鉄権堂駅・須坂駅・小布施・湯田中駅でも発売します。
The following is an example of the timetable of the trains and buses that is printed inside the 1-day pass. The times have now been changed. Please see the most recent timetable for up-to-date times.
例として下記はパスの中で掲載した電車・バス時刻です。時間は変更されたので、直近の時刻をご確認ください。
Things to be aware of before entering the park:
公園に入る前に注意すること：
1. Wear appropriate shoes! Waterproof boots can be rented at the park entrance for ￥500, but sizes and stock cannot be guaranteed. It is about a 25 minute walk to the heart of the park, with many travelers visiting the park throughout the day. The path is narrow and can become very muddy due to melting snow and numerous people walking along the path.
１．適切な靴を履いておきましょう！５００円で防水ブーツのレンタルが可能ですが、サイズと有無の確保ができません。大勢の観光客が来ますし、２５分ほど歩くのは必要です。林道は狭くて雪が溶けていますし、たくさんの方々が通っているのでぬかるみになる時もあります。
2. You're clothes or baggage might get dirty.
２．おそらく服や荷物が汚れます。
The monkeys are not shy and may grab onto your clothes or bags. Do not keep straps or other items dangling from your person or belongings.
猿はシャイではなく、服や荷物を掴む可能性があります。ストラップなどを付けるのをご遠慮ください。
