2015年2月の記事一覧

Theべ~そ2015

2015年2月28日

Theべ~そ2015

「べ~そ」とは戸隠弁で「調子に乗って大騒ぎをする」ということを意味します。

当日は300円のカップを購入するとお酒やワインはもちろん、「べーそなべ」も食べ放題になります。
戸隠太鼓や忍者花火のイベントや、スキーやボードの豪華賞品のビンゴ大会が行われます。

春を迎える大騒ぎに集まるべし!!

開催時間 2015年3月7日(土) 19:00~

会場:戸隠中社鳥居前広場 026-24-2888

The Besso 2015

Date: 3/7 (Sat) 7pm~

Place: In front of Togakushi Jinja Chu-sha Torii

What: 300 Yen for an official "besso cup" with which you can drink wine and sake and eat with!

"besso" means "to cause a ruck-us" in Togakushi Dialect. An eating, drinking and dancing event! Manzai performance!

The Besso 2015

日期:3月7日(星期六)19:00~

咨询: 户隐神社中社鸟居前面广场

内容:购买300日元的最具特色的《百素杯》,可品尝葡萄酒,日本酒,当地特色的《百素火锅》,畅饮美酒,享受美食的欢聚节!

《Besso百素》是户隐地区方言, 是<享受一切,尽情欢乐>的意思。载歌载舞,还有相声小品,集吃喝玩乐于一体的节日。


Visiting the Snow Monkeys in Jigokudani (Hell Valley) 地獄谷でスノーモンキーと出会う

2015年2月26日

SnowMonkeyPark2Despite its name, Jigokudani is a picturesque place to visit. I highly recommend paying the park a visit. The monkeys were quite comfortable having people around snapping pictures of them. That being said, it is important to not make sudden movements or loud noises, especially around the mothers with their young.

「地獄谷」と言っても、一度は訪ねるべき景勝の地です。お猿さんは周りの人々に写真を撮られていることに結構慣れていました。それでも、特に赤ちゃんを抱いている母猿の近くで急に動いたり、大きな音を立てたりしないことが大事です。

SnowMonkeyPark3

The park is accessible by both the Nagano Dentetsu Express Snow Monkey Train and Nagano Dentetsu Express bus from Nagano Station. I took an express bus from Nagano Station to Kanbayashi Onsen. The bus boarding point was bus stop number 4 at Nagano Station's East Exit. The schedule from March 14th is available here http://www.nagadenbus.co.jp/robus/2014fuyu/shigawin2.htm. Bus fare is 1,400 yen one-way.

長野駅から長野電鉄バスか長野電鉄特急スノーモンキーで行くことができます。私は長野電鉄特急バスで行きました。長野駅東口の4番乗り場で乗車し、上林温泉で下りました。時刻表はこちらです。http://www.nagadenbus.co.jp/robus/2014fuyu/shigawin2.htmバスの片道料金は1,400円です。

SnowMonkeyPark5From the Kanbayashi Onsen stop it was about a 40 minute walk with signs indicating the way to the monkeys.  Warm clothes and shoes designed for walking over snow and ice are highly recommended. The path can be narrow and slushy depending on the weather. Before beginning the trek into the valley it is possible to rent outerwear such as coats and boots for 500 yen. There is a cafe to eat at just outside of the park, but the closest ATM is at Yudanaka Station.

地獄谷までは看板があり、上林温泉から40分ほど歩きます。小道が狭くなる所があり、天気によってぬかるんでいるので、温かい服と冬用ブーツが必要です。野猿公園の入口では、ジャケットやブーツ等500円でレンタルができます。近くにカフェ等食事ができる場所もありますが、最寄りのATMは湯田中駅にしかありません。

SnowMonkeyPark4SnowMonkeyPark1SnowMonkeyPark6

長野シティプロモーション

長野の魅力発見隊。

隊員プロフィール

◎Paige Norris(ペイジ・ノリス)

【国際交流員(Coordinator for International Relations)】

◎娜日蘇(ナラス)

【国際交流専門員 外国人みんなのお姉さん(外国人的知心姐姐)】


国際交流員とは・・・
地域レベルでの国際交流を進めるために長野市役所で働いている職員。
日本人以上に日本人の心を持ち、ときには母国を紹介する講座の講師として、ときにはピエロの仮装をしてステージに立ち、イナゴを食べる食文化をも尊重しながら、日々交流活動に精進しています。

カレンダー

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
長野のいいねを教えください ナガラボ 長野の魅力発見隊 長野市地域おこし協力隊 長野の名水 ふるさとNAGANO応援団 私たちも長野市大好き
ページトップ